Posts Tagged ‘汉化’
wikiGT未必能使DS汉化进入新时代
前段时间在tgbus看到了这么一篇帖子游戏汉化将进入新时代！！！。从介绍中的信息来看，这是一个基于Wiki的的译文更新网站，以协作式翻译为卖点，初衷是让有爱的翻译零门槛地参与汉化，又由于是在线翻译，免去了收文本的延迟，可以随时更新rom进行测试。
这些特性虽然看似相当“高端”但其缺陷是明显的。
汉化效率
尽管wiki式汉化站点能够让有翻译能力的人零门槛地加入，但是这种方法提升的效率有多少？翻译们没有所属的汉化组织，何以保证他们的翻译量，基数大有事未必是有用的，或许几个野翻译未必能抵得上一个正式翻译，还记得当年hicrokee开坑的99のなみだ汉化项目吗，同样是全面汉化，同样随时更新汉化进度，可依然烂尾了。
汉化质量
作为任何一款游戏，翻译越多必定导致翻译风格的换乱，专有名词更是无从统一。
翻译引擎的硬伤
我不得不说将wiki用于翻译文本的更新，并不是一个好的选择，不支持多人同时更新、过分依赖于网络、人机界面不够友善，这些缺点虽然不致命，但无形中对翻译设上了一道门槛。
之所以会关注这个新的翻译模式，是因为他的部分想法与我曾经的想法不谋而合。
当我从用人之道中提取出18M的带格式文本时，我就在设想一种新的翻译模式，用来减轻翻译们的工作量。
1、平台：
采用flash air或者silverlight3，这两款浏览器插件都可以提供脱离浏览器的运行方式，能够保证友好的用户界面、最主要的是安装简单，只需要登录网站更新一个插件就行。
2、功能
①专有名词提醒：用来避免前后名次翻译的不统一
②重复文本消除：直接导出的文本或多或少地都会有些重复的字符串，这些语句直接用程序来填，避免重复翻译
③进度统计：即时翻译出翻译的进度，并导出译文及相关报告
④权限管理：我对wikiGT最大的不认同就是它过于松散，任何人都能直接查看译文，从当前汉化的现状来看以固定汉化组来进行汉化还是主流，各个汉化组之间的竞争依然激烈，所以我认为即使是全民汉化模式，也必须设置权限。比如翻译只能查看自己翻译的内容、校对能看到所有的译文但是不能直接导出文本。
⑤文本预处理：隐藏偏移地址及文本长度，让翻译专注于译文的处理，同时也能防止对偏移地址的误操作
采配のゆくえ汉化终止
采配有人接手了
新破解貌似所有问题都弄得差不多了
有爱的请加群 55673514（运筹帷幄汉化委员会）
就像无数个盲目开坑的汉化那样，这个项目也终究逃不过烂尾的宿命。
那个文件夹已经近4个月没有去碰了，进度具体到哪，也完全说不上来。翻译总是一个汉化组的瓶颈，本来就任务繁重，淡出项目谁也无从指责。
感谢大家在那段时间为了共同的梦想所做的努力。
谢谢弥勒完成了主要的翻译工作，谢谢星河在破解方面带我入门，谢谢喧哗制作的如此漂亮的logo，谢谢天子为文本润色付出的努力。
运筹帷幄汉化委员会
翻译：弥勒，Wong Wai Keung
破解：果子林，F.E.星河
美工：喧哗上等！
润色：天子望气，Devil Time
旧闻链接：
任务完成
待从头、收拾旧山河，朝天阙
采配のゆくえ汉化进度报告
采配のゆくえ汉化占坑
DeSmuME 0.9.2 修改版发布
和上一版本一样，增加了调色板导出功能，略微调大了cell的尺寸。
在“Save ACT”按钮边的文本框输入0-15单独保存调色板（16色），16保存完整调色板（16*16色）
更新日志：
REV2009061001
DeSmuME 更新至0.9.2
微调调色板窗口布局
onpaint事件中调色板数据的保存：
ACT格式保存：
果子林的猫窝 